1 00:00:02,402 --> 00:00:04,336 ♪ ♪ 2 00:00:21,321 --> 00:00:22,821 Zie je dat? 3 00:00:22,856 --> 00:00:24,322 Mnh-mnh. 4 00:00:24,357 --> 00:00:26,725 Een slijterij... nog open. 5 00:00:26,760 --> 00:00:28,727 O... prachtig! 6 00:00:28,762 --> 00:00:32,297 Meneer, een blokje om, alstublieft. 7 00:00:35,368 --> 00:00:37,302 Drink op. 8 00:00:52,285 --> 00:00:54,252 Daar blaast ze. 9 00:00:55,355 --> 00:00:58,623 Paleface, stop en houd op! 10 00:01:09,570 --> 00:01:10,869 Wacht niet, vriend. 11 00:01:10,904 --> 00:01:13,464 Ik denk dat we een huis hebben gevonden. 12 00:02:09,696 --> 00:02:11,656 Avond. Avond. Gaat het? 13 00:02:24,945 --> 00:02:26,545 Jimmy. 14 00:02:31,117 --> 00:02:33,018 Kom op, nu. 15 00:02:33,053 --> 00:02:34,053 Houd het vast! Houd het vast! 16 00:02:35,789 --> 00:02:39,268 Ik zei: wacht even, daar! 17 00:02:39,292 --> 00:02:41,104 Kom op, gooi het daar nu weg. 18 00:02:43,930 --> 00:02:46,898 Operator, pak mij de politie, alstublieft. 19 00:02:46,933 --> 00:02:48,900 Hé, het spijt me, kerel. 20 00:02:48,935 --> 00:02:51,570 Laten we de schade regelen. 21 00:02:51,605 --> 00:02:53,082 Ik meen het. Hoe veel? 22 00:02:53,106 --> 00:02:54,539 Vijftig dollar. 23 00:02:54,575 --> 00:02:55,575 Vijftig. 24 00:03:00,247 --> 00:03:02,181 Ach, ja. 25 00:03:04,117 --> 00:03:06,051 Hoi. 26 00:03:08,855 --> 00:03:11,389 Het is kicken, Teddy. 27 00:03:23,403 --> 00:03:24,814 Bevriezen! 28 00:03:24,838 --> 00:03:26,337 De show is voorbij. 29 00:03:27,874 --> 00:03:29,441 Nu op je knieën. 30 00:03:29,476 --> 00:03:32,021 Handen achter je hoofd. 31 00:03:32,045 --> 00:03:33,912 Niet jij. Register. 32 00:03:35,015 --> 00:03:37,575 Handen achter je hoofd. 33 00:03:40,687 --> 00:03:42,621 Oké, Ted. 34 00:03:46,626 --> 00:03:48,326 Bedankt. 35 00:04:12,152 --> 00:04:13,285 Kom op! Tawn! 36 00:04:13,320 --> 00:04:15,253 Kom op! Kom op! 37 00:04:16,690 --> 00:04:19,024 Nee! 38 00:04:19,059 --> 00:04:21,026 Gaat het? 39 00:04:21,061 --> 00:04:22,494 Ik denk, ja. 40 00:04:26,766 --> 00:04:28,900 Laten we gaan! 41 00:04:36,176 --> 00:04:38,110 Laten we gaan. 42 00:05:23,690 --> 00:05:25,623 ♪ ♪ 43 00:06:17,477 --> 00:06:18,788 Wie is het? 44 00:06:24,951 --> 00:06:26,485 Wie is het? 45 00:06:26,520 --> 00:06:28,453 Brad Hopkins. 46 00:06:28,488 --> 00:06:29,788 Brad. 47 00:06:29,823 --> 00:06:31,489 Doe open, Peg, alsjeblieft. 48 00:06:33,326 --> 00:06:35,293 Brad! 49 00:06:35,328 --> 00:06:36,962 Slechte problemen, Peg. 50 00:06:36,997 --> 00:06:38,130 Mijn vriend is gewond. 51 00:06:38,165 --> 00:06:40,725 Nou, kom binnen, kom binnen. 52 00:06:41,168 --> 00:06:43,101 Hier, ga zitten, ga zitten. 53 00:06:51,044 --> 00:06:53,511 Hij is... hij is neergeschoten. 54 00:06:53,546 --> 00:06:55,091 Help hem! 55 00:06:55,115 --> 00:06:56,581 Details komen later. 56 00:06:56,616 --> 00:06:57,927 Ik pak mijn jas. We gaan voor een dokter. 57 00:06:57,951 --> 00:06:59,417 Nee, nee, geen dokters. 58 00:06:59,452 --> 00:07:02,888 Je wilt dat we weggaan, Wij gaan, maar geen dokters. 59 00:07:06,493 --> 00:07:09,427 Ik zal het controleren en zien welke benodigdheden ik heb. 60 00:07:36,523 --> 00:07:38,523 Mannix. 61 00:07:38,558 --> 00:07:41,292 Joe, kun je komen? meteen voorbij? 62 00:07:41,327 --> 00:07:42,327 Ik heb problemen. 63 00:07:42,362 --> 00:07:44,296 Ik kom zo. 64 00:07:47,467 --> 00:07:50,435 Ik ben er zo doorheen. 65 00:07:50,470 --> 00:07:52,437 Zal hij kunnen reizen? 66 00:07:52,472 --> 00:07:54,439 Hij zal meer verliezen bloed als hij dat doet. 67 00:07:54,474 --> 00:07:56,441 Hij zal nog veel meer verliezen als hij dat niet doet. 68 00:07:58,578 --> 00:08:00,712 Hoe maak je het, Indiër? 69 00:08:00,747 --> 00:08:04,349 Het voelt alsof iemand vastzit een gloeiend hete wapening in mijn ingewanden. 70 00:08:05,419 --> 00:08:07,385 Ben jij een volbloed Indiaan? 71 00:08:07,420 --> 00:08:09,354 Volbloed halfbloed. 72 00:08:13,426 --> 00:08:15,360 Ah, daar. 73 00:08:16,663 --> 00:08:18,629 Het is lang geleden, Brad. 74 00:08:18,665 --> 00:08:20,031 Waar ben je geweest? 75 00:08:20,066 --> 00:08:23,034 Andere kant van de wereld. 76 00:08:23,069 --> 00:08:26,538 Een paar Arabieren landen die barsten van de olie. 77 00:08:26,573 --> 00:08:27,939 Wat doen? 78 00:08:27,974 --> 00:08:29,607 Bouwprojecten. 79 00:08:29,642 --> 00:08:32,210 Grote, mooie woonblokken. 80 00:08:37,250 --> 00:08:39,184 Brad. 81 00:08:40,520 --> 00:08:42,453 Vind je ons vervelend, Peg? Nee. 82 00:08:44,024 --> 00:08:45,656 Ga een gat zoeken. 83 00:08:45,692 --> 00:08:47,491 Er wordt waarschijnlijk geschoten. 84 00:08:47,527 --> 00:08:49,505 Brad, het is niet de politie. 85 00:08:49,529 --> 00:08:51,462 Ik zweer dat het niet zo is. 86 00:08:54,134 --> 00:08:57,254 Oh, Mannix, kom binnen. Peggy. 87 00:09:01,441 --> 00:09:04,875 Hij is geen dokter, maar je hebt hulp nodig. 88 00:09:06,980 --> 00:09:08,914 Maak jij schoon? 89 00:09:13,420 --> 00:09:15,064 Kom op, Hiawatha, laten we nu splitsen. 90 00:09:15,088 --> 00:09:16,721 Wacht even. 91 00:09:16,756 --> 00:09:18,423 Misschien kan ik helpen. Laten we praten. 92 00:09:18,458 --> 00:09:19,791 Tot de politie komt? 93 00:09:19,826 --> 00:09:21,637 Als ik de politie had gebeld, ze zouden nu hier zijn. 94 00:09:21,661 --> 00:09:22,894 Wie is hij? 95 00:09:22,929 --> 00:09:24,963 Hij is mijn baas en hij liegt niet. 96 00:09:24,998 --> 00:09:26,297 Waarom zou u ons moeten helpen? 97 00:09:29,636 --> 00:09:31,647 Ben je een vriendin van Peggy? 98 00:09:31,671 --> 00:09:33,471 Sinds ik een kind was. 99 00:09:33,506 --> 00:09:35,440 Dat is reden genoeg. 100 00:09:35,475 --> 00:09:37,409 O, o, mens. 101 00:09:58,197 --> 00:09:59,664 Ga nu maar terug naar binnen, 102 00:09:59,699 --> 00:10:02,667 en je traint de rest van je dienst. 103 00:10:02,702 --> 00:10:04,502 ¿Begrijpen? 104 00:10:04,537 --> 00:10:05,537 Ja. 105 00:10:05,572 --> 00:10:07,037 Kitch stelt alle vragen, 106 00:10:07,073 --> 00:10:09,206 waar je gewoon op uit was een luchtje, hè? 107 00:10:09,242 --> 00:10:10,708 En je hebt mij nooit gezien. 108 00:10:10,744 --> 00:10:12,710 Zeker, Elgie. 109 00:10:12,746 --> 00:10:14,712 Nu werk jij morgenavond, 110 00:10:14,748 --> 00:10:19,216 en de nacht erna, en je raakt niet in paniek. 111 00:10:19,252 --> 00:10:22,052 En ren niet weg, oké? 112 00:10:22,088 --> 00:10:24,021 Je zei dat het leuk zou zijn. 113 00:10:39,439 --> 00:10:41,405 Geloof je het? 114 00:10:41,441 --> 00:10:43,407 De manier waarop het allemaal gebeurde? 115 00:10:43,443 --> 00:10:46,410 Ja. 116 00:10:46,446 --> 00:10:48,412 Ja, dat denk ik wel. 117 00:10:48,448 --> 00:10:50,081 Nou, die jongen, 118 00:10:50,116 --> 00:10:51,749 degene die was al het schieten doen, 119 00:10:51,784 --> 00:10:53,062 wat zei je Heeft hij het meisje gebeld? 120 00:10:53,086 --> 00:10:56,621 Het klonk als... als 'Dawn'. 121 00:10:56,656 --> 00:10:58,623 Ochtendgloren. Ja. 122 00:10:58,658 --> 00:11:01,793 En ze droeg een kostuum onder haar jas? 123 00:11:01,828 --> 00:11:04,129 Nou, het is moeilijk deze dagen te vertellen, 124 00:11:04,164 --> 00:11:05,530 maar het was rand. 125 00:11:05,565 --> 00:11:07,399 Waar gaan we heen vanaf hier? 126 00:11:07,434 --> 00:11:09,567 Naar de politie. 127 00:11:09,602 --> 00:11:13,371 O... 128 00:11:19,412 --> 00:11:22,414 Je hebt alles meegemaakt hiervan om ons dat te vertellen? 129 00:11:22,449 --> 00:11:24,449 Er is geen andere manier. 130 00:11:24,484 --> 00:11:25,616 Jij rent nu, 131 00:11:25,652 --> 00:11:27,451 en dat ga je alleen maar doen ga er dieper in. 132 00:11:27,487 --> 00:11:30,455 Draaien bedoel je onszelf erin, zomaar? 133 00:11:30,490 --> 00:11:32,691 Schrijf onze handtekening aan de stationsmuur. 134 00:11:32,726 --> 00:11:34,092 Maar dat heb je al gedaan. 135 00:11:34,127 --> 00:11:36,527 Je hebt je bagage achtergelaten in de opbergen met uw naam erop. 136 00:11:38,698 --> 00:11:41,138 Nu gaan we gewoon naar de politie, vertel ze precies wat er is gebeurd 137 00:11:41,167 --> 00:11:42,701 en laat ze er mee aan de slag gaan. 138 00:11:42,736 --> 00:11:44,569 Nu, op deze manier, wat je doet... 139 00:11:44,604 --> 00:11:46,582 Je gaat de moordenaar komt schoon weg. 140 00:11:46,606 --> 00:11:49,073 En meteen zijn ze dat Ik ga een zwarte man geloven 141 00:11:49,108 --> 00:11:51,676 en een dronken indiaan en gaan op zoek naar een paar whiteys 142 00:11:51,711 --> 00:11:52,944 niemand gezien behalve wij? 143 00:11:52,979 --> 00:11:56,147 Geloof me, het is de hoop alleen dat je dat hebt. 144 00:11:56,182 --> 00:11:59,117 Nu kun je beter geef mij dat pistool. 145 00:12:01,187 --> 00:12:03,121 Zeker. 146 00:12:13,432 --> 00:12:17,201 Oké, jullie allebei, hierheen! 147 00:12:28,715 --> 00:12:30,693 Nou, Brad, kom op Gebruik nu je hoofd. 148 00:12:30,717 --> 00:12:33,951 Je rent nu en je zult kom hier nooit uit. 149 00:12:33,987 --> 00:12:35,987 Ik ben er nooit uit geweest. 150 00:12:36,022 --> 00:12:38,990 Grappig ding. 151 00:12:39,025 --> 00:12:41,426 Daarop ingaan vliegtuig, ik vergat... 152 00:12:41,461 --> 00:12:43,928 Wij zijn vergeten... 153 00:12:43,963 --> 00:12:46,931 Hoe het terug was hier voor mensen zoals wij. 154 00:12:46,966 --> 00:12:50,601 We waren maar twee Amerikanen blij om weer thuis te komen. 155 00:12:50,637 --> 00:12:53,604 Echt grappig, hè? 156 00:12:53,640 --> 00:12:54,939 Kom op. 157 00:12:54,974 --> 00:12:56,908 In de kast. 158 00:13:29,942 --> 00:13:32,677 Is dat voor ons? 159 00:13:32,712 --> 00:13:34,746 Ze zijn nu allemaal voor ons. 160 00:13:34,781 --> 00:13:36,881 Laten we verhuizen! 161 00:13:43,923 --> 00:13:45,990 Dubbele moord. 162 00:13:46,025 --> 00:13:50,127 Beide D.O.A. 163 00:13:50,162 --> 00:13:53,164 Jij, eh, afhandeling het geval is, Adam? 164 00:13:53,199 --> 00:13:56,200 Iedereen is ermee bezig. 165 00:13:56,235 --> 00:13:58,795 Heb je het niet gehoord? wie is er vermoord? 166 00:14:01,474 --> 00:14:04,575 Gar Reeds zoon. Mm-hmm. 167 00:14:04,610 --> 00:14:06,210 En erfgenaam. 168 00:14:08,648 --> 00:14:10,014 Waarom zou de zoon van een tycoon 169 00:14:10,050 --> 00:14:12,394 doe mee aan een twee-bit overval op een drankwinkel? 170 00:14:12,418 --> 00:14:14,596 Soort zet een krimp in het verhaal 171 00:14:14,620 --> 00:14:16,765 Dat hebben je jongens verteld, nietwaar, Joe? 172 00:14:16,789 --> 00:14:18,433 Nou, dat was hij blijkbaar een klant 173 00:14:18,457 --> 00:14:21,825 die er middenin kwam te zitten. 174 00:14:21,861 --> 00:14:24,061 Zijn auto stond buiten geparkeerd. 175 00:14:24,097 --> 00:14:27,765 Hij had de sleutels in zijn zak. 176 00:14:27,800 --> 00:14:30,268 Dus, eh, jij gaat er niets aan doen? 177 00:14:30,303 --> 00:14:33,237 Nou, we zullen het controleren eruit, weet je. 178 00:14:33,273 --> 00:14:34,672 Dat is gewoon niet het einde. 179 00:14:34,707 --> 00:14:36,441 Kijk, Adam, deze jongens rennen bang. 180 00:14:36,476 --> 00:14:37,909 Jij gaat wachten tot één van hen 181 00:14:37,944 --> 00:14:39,243 gewond of gedood tijdens een achtervolging? 182 00:14:39,278 --> 00:14:40,778 Dat is aan hen! 183 00:14:40,814 --> 00:14:43,025 Op dit moment zijn het eersteklas rundvlees 184 00:14:43,049 --> 00:14:44,849 door bewijs en getuigenis. 185 00:14:44,884 --> 00:14:47,463 Getuige?! Ja, de vrouw van de eigenaar van een drankwinkel. 186 00:14:47,487 --> 00:14:49,654 Adam, ze zag het niet ze schieten iedereen neer. 187 00:14:49,689 --> 00:14:51,399 En ze zag het niet iemand anders in de winkel! 188 00:14:51,423 --> 00:14:52,935 Ze zag het niet iemand die eruit komt, 189 00:14:52,959 --> 00:14:55,279 en ze zag het niet iedereen in de buurt! 190 00:14:55,328 --> 00:14:57,094 Het spijt me, Joe, 191 00:14:57,129 --> 00:14:59,062 maar het zijn de jongens die ik wil. 192 00:15:06,973 --> 00:15:09,018 Heb je gehoord wie er vermoord is? bij die overval gisteravond? 193 00:15:09,042 --> 00:15:10,341 Ja, Teddy Reed. 194 00:15:10,376 --> 00:15:11,976 Ik was hem aan het controleren. 195 00:15:12,011 --> 00:15:14,979 Gewoon een rustige, onopvallende jongen, maar de laatste tijd is hij dat wel 196 00:15:15,014 --> 00:15:17,348 rondrennen met een wilde, genaamd Elgin Boyd. 197 00:15:17,383 --> 00:15:18,383 Wil je wat koffie? 198 00:15:18,418 --> 00:15:20,551 Ja, ongeveer een half kopje. 199 00:15:20,586 --> 00:15:23,321 Boyd toch? 200 00:15:23,356 --> 00:15:25,256 Zelfde woongebied. 201 00:15:25,291 --> 00:15:26,958 Dezelfde status per hoofd van de bevolking. 202 00:15:26,993 --> 00:15:29,126 En zijn beschrijving klopt met wat Brad ons vertelde 203 00:15:29,162 --> 00:15:30,928 over de handlanger van Teddy Reed. 204 00:15:30,964 --> 00:15:32,463 O, het is een aardige jongen. 205 00:15:32,498 --> 00:15:34,310 Je hebt iets over hem waar was het gisteravond? 206 00:15:34,334 --> 00:15:35,334 Nog niet. 207 00:15:35,368 --> 00:15:36,445 Wil je dat ik eraan werk? 208 00:15:36,469 --> 00:15:38,147 Nee, ik neem het vanaf hier over. 209 00:15:38,171 --> 00:15:39,949 Heb je iets gehoord? van Brad en Jimmy? 210 00:15:39,973 --> 00:15:43,140 Nee... niets. 211 00:16:04,731 --> 00:16:06,531 Hoi. 212 00:16:06,566 --> 00:16:09,233 Red jij het, Indiër? 213 00:16:09,268 --> 00:16:11,736 Ik kan het aan. 214 00:16:13,439 --> 00:16:15,506 Zeg het woord, we vinden een dokter. 215 00:16:15,541 --> 00:16:17,274 Nee. 216 00:16:17,310 --> 00:16:19,676 Dat is het snelste manier om gepakt te worden. 217 00:16:19,712 --> 00:16:21,145 Laat mij ermee leven. 218 00:16:21,180 --> 00:16:24,115 Bedenk gewoon een manier om ons hier weg te krijgen. 219 00:16:24,150 --> 00:16:27,085 Enige kans zie ik is, uh, we springen op een schip. 220 00:16:27,120 --> 00:16:29,187 Ze zullen niet weggaan de havens gaan open. 221 00:16:29,222 --> 00:16:31,255 Ze kunnen geen a man op elke boot. 222 00:16:31,290 --> 00:16:33,558 Ja, maar zij kan ze allemaal op de hoogte stellen. 223 00:16:33,593 --> 00:16:36,594 Ik denk dat we wel een kaartje kunnen bemachtigen als we genoeg vet betalen. 224 00:16:36,629 --> 00:16:37,828 Hoeveel contant geld heb je nog? 225 00:16:47,373 --> 00:16:50,607 Niet genoeg. Jij? 226 00:16:55,081 --> 00:16:56,180 Brad... 227 00:16:57,950 --> 00:16:59,450 Is het te laat? 228 00:17:02,555 --> 00:17:06,357 Wacht hier en pak al de rest die je kunt. 229 00:17:06,392 --> 00:17:08,192 Waar ga je heen? 230 00:17:08,227 --> 00:17:10,060 Om ons wat vet te bezorgen. 231 00:17:22,141 --> 00:17:23,452 Wie is hier? 232 00:17:23,476 --> 00:17:24,653 VROUW: Een meneer Mannix. 233 00:17:24,677 --> 00:17:26,711 Hij zegt dat hij een privédetective is. 234 00:17:26,746 --> 00:17:29,680 Doe je mee? 235 00:17:29,716 --> 00:17:31,649 Stuur hem binnen. 236 00:17:52,739 --> 00:17:54,671 Meneer Mannix? 237 00:17:57,176 --> 00:17:59,710 Ga alsjeblieft zitten. 238 00:18:20,466 --> 00:18:23,367 Je bent een... privédetective? 239 00:18:23,402 --> 00:18:24,702 Rechts. 240 00:18:24,737 --> 00:18:26,603 Dat is heel interessant. 241 00:18:30,376 --> 00:18:31,809 Hoe kan ik je helpen? 242 00:18:31,844 --> 00:18:34,145 Heb je er twee vermoord? mensen gisteravond? 243 00:18:43,923 --> 00:18:46,190 Iemand in het bijzonder? 244 00:18:46,225 --> 00:18:48,091 Je beste vriend bijvoorbeeld. 245 00:18:50,796 --> 00:18:52,796 Teddy Riet. 246 00:18:56,269 --> 00:18:58,836 Misschien moet ik je slaan. 247 00:18:58,871 --> 00:19:01,639 Misschien zou je dat wel moeten doen beantwoord de vraag. 248 00:19:01,674 --> 00:19:03,607 Ik hoef niet vertel je iets. 249 00:19:09,749 --> 00:19:12,750 Het is verschrikkelijk voor Teddy. 250 00:19:12,785 --> 00:19:15,452 Een rot schande. 251 00:19:16,556 --> 00:19:18,823 Ik had hem al een week niet gezien. 252 00:19:18,858 --> 00:19:21,692 Waar was je gisteravond? 253 00:19:21,727 --> 00:19:23,161 Hier. 254 00:19:23,196 --> 00:19:24,562 Alleen? 255 00:19:24,597 --> 00:19:26,931 Niet precies. 256 00:19:29,702 --> 00:19:32,270 Vind je het erg om mij haar naam te geven? 257 00:19:32,305 --> 00:19:34,805 Dat is bevoorrecht. 258 00:19:34,840 --> 00:19:36,941 Reputatie om te beschermen. 259 00:19:40,479 --> 00:19:43,981 Ga door, meneer Mannix, echt waar, echt, ik geniet hiervan. 260 00:19:44,016 --> 00:19:46,918 Wat zou je anders doen wil je iets over mij weten? 261 00:19:46,953 --> 00:19:49,787 O, ik weet al het andere. 262 00:19:49,822 --> 00:19:51,533 Je moeder is overleden toen je 15 was. 263 00:19:51,557 --> 00:19:53,535 Je vader heeft gekocht sindsdien ben je uit de problemen. 264 00:19:53,559 --> 00:19:55,004 Je werd geschopt van zes scholen. 265 00:19:55,028 --> 00:19:56,972 Je was er bij betrokken mishandelingen en inbraken. 266 00:19:56,996 --> 00:19:59,730 Je hebt de boel verpest levens van minstens vier meisjes. 267 00:19:59,765 --> 00:20:02,277 En ik vermoed sterk dat jij een moordenaar bent. 268 00:20:02,301 --> 00:20:03,734 Genoeg? 269 00:20:10,476 --> 00:20:13,176 Nou, je hebt gelijk wat betreft de punt, hè, meneer Mannix? 270 00:20:14,580 --> 00:20:16,847 Ik dacht dat je privédetective was 271 00:20:16,882 --> 00:20:19,650 de slechteriken gevangen met lastige manoeuvres. 272 00:20:19,685 --> 00:20:21,619 Jij hebt ze gemaakt zichzelf te slim af. 273 00:20:21,654 --> 00:20:23,520 Dat heb je al gedaan. 274 00:20:23,555 --> 00:20:24,955 Je was zo briljant, 275 00:20:24,991 --> 00:20:26,768 je vergat na te denken van een behoorlijk alibi. 276 00:20:26,792 --> 00:20:28,672 Je zegt dat je dat was hier gisteravond? 277 00:20:29,662 --> 00:20:31,596 Ik denk dat ik het verhaal kan breken. 278 00:20:31,631 --> 00:20:34,198 Ga je gang. 279 00:20:34,233 --> 00:20:35,399 Je zult niets bewijzen. 280 00:20:35,434 --> 00:20:37,334 Dat deed het al. 281 00:20:38,504 --> 00:20:40,537 Meneer Mannix... 282 00:20:45,044 --> 00:20:46,677 Laten we praten. 283 00:20:48,180 --> 00:20:49,513 Wat is je prijs? 284 00:20:49,548 --> 00:20:51,382 Hoe veel? 285 00:20:51,417 --> 00:20:54,418 Zoveel als nodig is om te sparen twee jongens die op de vlucht zijn 286 00:20:54,453 --> 00:20:56,453 voor iets dat je deed. 287 00:21:03,696 --> 00:21:05,630 Mag ik je helpen? 288 00:21:05,665 --> 00:21:07,397 Ja. 289 00:21:11,604 --> 00:21:13,170 Sluit u uw account? 290 00:21:13,205 --> 00:21:14,939 Dat is wat er staat. 291 00:21:14,974 --> 00:21:17,174 Pardon. 292 00:21:17,209 --> 00:21:18,475 Zeker. 293 00:21:54,680 --> 00:21:56,414 Zijn er honderden in orde? 294 00:21:56,449 --> 00:21:57,581 Prima. 295 00:22:00,019 --> 00:22:01,485 Honderd... 296 00:22:01,520 --> 00:22:06,323 tweehonderd... driehonderd. 297 00:22:06,359 --> 00:22:10,895 Hé, wat zijn jullie aan het doen? 298 00:22:10,930 --> 00:22:12,263 Hé, dit moet een vergissing zijn. 299 00:22:12,298 --> 00:22:13,597 Ik doe gewoon een opname. 300 00:22:13,632 --> 00:22:15,298 Wat ben je aan het doen? 301 00:23:07,286 --> 00:23:09,920 Operator, dit is KG 6-21-14. 302 00:23:09,956 --> 00:23:13,491 Bel mij 555-6644. 303 00:23:17,363 --> 00:23:18,763 Het kantoor van meneer Mannix. 304 00:23:18,798 --> 00:23:20,330 Ik ben net bij Elgin Boyd geweest. 305 00:23:20,366 --> 00:23:21,766 Ik weet zeker dat hij degene is die we willen. 306 00:23:21,801 --> 00:23:23,334 Heeft hij het toegegeven? 307 00:23:23,369 --> 00:23:25,146 Zo ongeveer. Ik ben volg hem nu. 308 00:23:25,170 --> 00:23:26,470 Ik heb hem zo erg genaaid, 309 00:23:26,505 --> 00:23:28,083 Ik denk dat hij er klaar voor is sluit de losse eindjes af. 310 00:23:28,107 --> 00:23:29,340 Hoe zit het met het meisje? 311 00:23:29,375 --> 00:23:31,675 Ik denk dat hij op weg is voor haar op dit moment. 312 00:23:31,711 --> 00:23:33,321 Wacht even, Peggy. Ik zal het bij je navragen. 313 00:23:33,345 --> 00:23:34,577 Rechts. 314 00:24:51,924 --> 00:24:54,859 Dat adres dat je volgde Elgin Boyd, het is verhuurd 315 00:24:54,894 --> 00:24:56,939 aan een man met de naam van James Kitchener, en 316 00:24:56,963 --> 00:24:59,374 Hij is een nachtclubexploitant bij een plaats genaamd het Experiment. 317 00:24:59,398 --> 00:25:02,867 Compleet met dansers. 318 00:25:02,902 --> 00:25:04,801 En dansers dragen kostuums. 319 00:25:04,837 --> 00:25:06,136 Rechts. 320 00:25:06,172 --> 00:25:09,073 Het zou ons meisje kunnen zijn. 321 00:25:09,108 --> 00:25:11,475 Het kantoor van meneer Mannix. 322 00:25:11,510 --> 00:25:14,178 O, ik zie het. 323 00:25:14,213 --> 00:25:16,813 Dank u, luitenant. 324 00:25:19,051 --> 00:25:20,817 Wat is er aan de hand? 325 00:25:20,853 --> 00:25:23,413 Ze hebben Brad net opgehaald. 326 00:25:24,990 --> 00:25:29,927 Vertel me nog wat meer over jouw, uh, jouw plan. 327 00:25:29,962 --> 00:25:32,373 We dachten dat we ons geld zouden bundelen, 328 00:25:32,397 --> 00:25:34,498 een bouwbedrijf beginnen. 329 00:25:34,533 --> 00:25:38,569 Ja, had je genoeg? 330 00:25:38,604 --> 00:25:41,104 Twee jaar vol loon. 331 00:25:41,139 --> 00:25:43,807 Nou, we hebben maar een paar dollar getrokken 332 00:25:43,843 --> 00:25:45,242 tokenbetaling per week. 333 00:25:45,277 --> 00:25:47,255 Dat klinkt als jij zou het kunnen laten werken. 334 00:25:47,279 --> 00:25:49,813 We zouden klein moeten beginnen, 335 00:25:49,849 --> 00:25:52,249 maar wij hebben het goed kennis van de ambachten. 336 00:25:52,284 --> 00:25:55,452 En ik ben gewoon een voertuigbeheerder, 337 00:25:55,487 --> 00:25:56,498 maar ik kan blauwdrukken lezen, 338 00:25:56,522 --> 00:25:58,667 en Jimmy is een ijzerwerker. 339 00:25:58,691 --> 00:26:00,891 Dus jij, jij bouwt ze zijn hoog, hè? 340 00:26:00,926 --> 00:26:02,459 Is dat hoe je het zegt? 341 00:26:02,495 --> 00:26:04,061 Ja. 342 00:26:04,096 --> 00:26:06,697 Waar is Jimmy White Wing? 343 00:26:08,167 --> 00:26:10,366 Nee, nee. 344 00:26:12,504 --> 00:26:14,638 Brad, je had een goede droom. 345 00:26:14,673 --> 00:26:16,017 Wil je dat niet? zie je het uitkomen? 346 00:26:16,041 --> 00:26:18,308 Sneeuw mij niet nu, meneer de politieman. 347 00:26:18,343 --> 00:26:19,777 Nu niet meer. 348 00:26:19,812 --> 00:26:22,679 Brad, luister: 349 00:26:22,714 --> 00:26:27,685 Er is een oud gezegde: "Waar er is leven, er is hoop." 350 00:26:27,720 --> 00:26:31,822 Je wilt het zien je vriend dood? 351 00:26:31,857 --> 00:26:33,757 Hè? 352 00:26:33,792 --> 00:26:35,832 Nou, hij is daarbuiten ergens in een gat 353 00:26:35,861 --> 00:26:38,696 met een schotwond in zijn zij. 354 00:26:38,731 --> 00:26:40,864 Hoe lang doe je Denk je dat hij het kan volhouden? 355 00:26:40,899 --> 00:26:43,834 Liever dat dan rottend in de gevangenis 356 00:26:43,869 --> 00:26:45,869 voor iets wat hij niet heeft gedaan. 357 00:26:45,904 --> 00:26:48,015 Luister, Brad, wat er gebeurt 358 00:26:48,039 --> 00:26:50,907 als we de mensen vinden waarvan je zegt: is het gelukt? 359 00:26:50,942 --> 00:26:52,075 Hè? 360 00:26:52,110 --> 00:26:53,521 Wij regeren niet alles uit, weet je. 361 00:26:53,545 --> 00:26:56,480 Wat gebeurt er? Wat gebeurt er als we die mensen vinden? 362 00:26:56,515 --> 00:26:59,617 Nadat je Jimmy liet sterven? 363 00:26:59,652 --> 00:27:01,451 Brad? 364 00:27:37,790 --> 00:27:40,724 ♪ ♪ 365 00:28:06,452 --> 00:28:08,385 ♪ ♪ 366 00:28:27,139 --> 00:28:30,173 Een cent voor de jukebox? 367 00:28:30,209 --> 00:28:32,342 Laat haar dansen. 368 00:28:43,255 --> 00:28:47,024 Eh, is er nog iemand die danst? 369 00:28:47,059 --> 00:28:51,995 We hebben er nog twee meisjes komen later. 370 00:28:52,031 --> 00:28:55,465 Eén van hen heet Dawn? 371 00:28:55,500 --> 00:28:58,301 Ochtendgloren? Mm-hmm. 372 00:28:58,337 --> 00:29:00,403 Tawny bedoel je. 373 00:29:00,439 --> 00:29:02,973 Getaand. 374 00:29:03,008 --> 00:29:05,876 Ja, ze komt om 19.00 uur. 375 00:29:05,911 --> 00:29:09,512 Wacht even. 376 00:29:09,548 --> 00:29:12,149 Dat zal ik doen. 377 00:29:39,578 --> 00:29:40,844 Elgie! 378 00:29:40,879 --> 00:29:43,447 Is Tawny al binnen? 379 00:29:43,482 --> 00:29:45,282 Nee. 380 00:29:45,317 --> 00:29:47,618 Ze komt eraan echt populair zijn. 381 00:29:47,653 --> 00:29:49,453 Wat bedoel je? 382 00:29:49,488 --> 00:29:51,032 Jij bent de tweede man dat wordt naar haar gevraagd 383 00:29:51,056 --> 00:29:53,357 in de laatste vijf minuten. 384 00:29:53,392 --> 00:29:55,125 Wie is de eerste? 385 00:29:55,161 --> 00:29:59,263 Lange, magere man, donker haar? 386 00:29:59,298 --> 00:30:03,967 Hij staat aan de achterkant. 387 00:30:04,002 --> 00:30:06,203 Neem Kitch. 388 00:30:17,216 --> 00:30:19,082 Jimmy? 389 00:30:19,117 --> 00:30:20,983 Brad! Alles goed met je? 390 00:30:21,019 --> 00:30:22,352 Zeker, zeker. 391 00:30:22,387 --> 00:30:24,821 Ik was bang. 392 00:30:24,856 --> 00:30:26,189 Is het oké? 393 00:30:26,225 --> 00:30:27,591 Heb je het geld gekregen? 394 00:30:27,626 --> 00:30:29,359 Kunnen we weggaan? 395 00:30:29,394 --> 00:30:31,394 Je ziet er slecht uit. 396 00:30:31,430 --> 00:30:33,763 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 397 00:30:33,798 --> 00:30:38,668 Jimmy, ik moet gaan halen ga naar een dokter, man. 398 00:30:38,704 --> 00:30:40,404 Ik kon niets doen! 399 00:30:40,439 --> 00:30:45,876 Brad... je hebt me niet verraden? 400 00:30:45,911 --> 00:30:48,879 Jij! 401 00:30:50,249 --> 00:30:52,349 Dus we waren vrienden?! 402 00:30:54,119 --> 00:30:55,652 Houd het daar vast! 403 00:30:56,955 --> 00:31:00,890 Jij... BRAD: Jim! 404 00:31:03,762 --> 00:31:08,331 Wat heb ik gedaan? Wat heb ik gedaan? Wat heb ik gedaan?! 405 00:31:16,975 --> 00:31:18,574 Brad. 406 00:31:51,076 --> 00:31:53,377 Toch zoeken op Tawny? 407 00:31:53,412 --> 00:31:56,012 Dat klopt. 408 00:31:56,047 --> 00:31:58,848 Daar is ze. 409 00:32:37,789 --> 00:32:40,301 Je zei dat je dat was voor haar gaan zorgen. 410 00:32:40,325 --> 00:32:42,492 Zeker, Elgie. 411 00:32:42,527 --> 00:32:45,829 Maar geef ons wat tijd. 412 00:32:45,864 --> 00:32:50,066 Deze dingen hebben juist te behandelen. 413 00:32:50,102 --> 00:32:53,469 Ik wil dat het vanavond klaar is. 414 00:32:53,505 --> 00:32:55,438 Natuurlijk. 415 00:32:57,342 --> 00:33:00,343 Ik verhoog de prijs vijfduizend dollar. 416 00:33:00,378 --> 00:33:04,481 Dat is niet nodig, Elgie... Wij bezorgen u een vlotte klus. 417 00:33:04,516 --> 00:33:07,117 Ik wil dat privé rechercheur bij haar. 418 00:33:15,427 --> 00:33:18,495 Getaand? 419 00:33:22,401 --> 00:33:24,745 Ik wil graag met je praten, Tawny. 420 00:33:24,769 --> 00:33:27,670 Je hebt je bier betaald kijken, dat is alles. 421 00:33:27,706 --> 00:33:28,986 Nou, het gaat over de andere nacht. 422 00:33:35,914 --> 00:33:37,747 Oké. 423 00:33:37,782 --> 00:33:39,749 Laten we het afmaken. 424 00:33:51,329 --> 00:33:53,429 Goedemorgen, mijn vriend. 425 00:34:00,005 --> 00:34:02,606 Sluit je aan bij het feest. 426 00:34:23,762 --> 00:34:25,195 Alsjeblieft. 427 00:34:28,867 --> 00:34:31,635 Waarom probeer je dit niet? 428 00:34:31,670 --> 00:34:34,148 Waarom vertroet je ze? 429 00:34:34,172 --> 00:34:37,007 Weg met ze. 430 00:34:37,042 --> 00:34:40,076 Waarom, Elgie? 431 00:34:40,112 --> 00:34:42,389 Omdat ik betaal jij, daarom! 432 00:34:42,413 --> 00:34:46,149 Je stelt geen vragen. 433 00:35:15,080 --> 00:35:20,317 Ik, uh, ik heb hem een paar gunsten verleend, ik stelde hem voor aan enkele meisjes, 434 00:35:20,352 --> 00:35:22,396 en hij denkt dat hij de eigenaar van mij is. 435 00:35:22,420 --> 00:35:26,055 Laat zien wat te veel is Geld kan met een kind doen, hè? 436 00:35:30,262 --> 00:35:32,795 Oké, oké, nu. 437 00:35:32,831 --> 00:35:36,933 Wat een puinhoop Doe je mee, punk, hè? 438 00:35:36,968 --> 00:35:38,546 Kom op, papa is er niet hier om je neus af te vegen. 439 00:35:38,570 --> 00:35:39,836 Vertel het dus als een kleine man. 440 00:35:39,871 --> 00:35:42,339 Ze hielden een sterke drank omhoog winkel en doodde twee mensen. 441 00:35:42,374 --> 00:35:44,508 De moord op Teddy Reed? 442 00:35:44,543 --> 00:35:45,942 Dat is het. 443 00:35:48,914 --> 00:35:53,616 Nou... Wat weet je. 444 00:35:57,756 --> 00:36:01,224 Niet doen, Peg, alsjeblieft. houd het licht uit. 445 00:36:01,259 --> 00:36:03,526 Oké. 446 00:36:11,570 --> 00:36:14,838 Zelfmoord is dwaas wat je moet doen, Bram. 447 00:36:14,873 --> 00:36:16,439 Ik heb mijn vriend aangegeven. 448 00:36:16,474 --> 00:36:17,974 Je deed het om hem te helpen. 449 00:36:18,010 --> 00:36:21,210 Nee, ik was bang. 450 00:36:21,246 --> 00:36:23,179 Ik dacht dat het mij zou helpen. 451 00:36:23,214 --> 00:36:26,149 Nee, Bram. 452 00:36:33,158 --> 00:36:35,759 Brad, je kunt het niet kwalijk nemen jezelf voor wat je deed. 453 00:36:35,794 --> 00:36:42,265 Heb je ooit het gezegde gehoord: 'We hebben gegeten aan dezelfde tafel van wanhoop"? 454 00:36:42,300 --> 00:36:45,468 De zwarte man in het getto. 455 00:36:45,503 --> 00:36:47,604 De Indiaan in het reservaat. 456 00:36:47,639 --> 00:36:49,806 Ik weet het. 457 00:36:49,841 --> 00:36:53,176 We moesten werken sloppenwijken van de wereld 458 00:36:53,211 --> 00:36:56,045 om het loon van een man te verdienen. 459 00:36:56,080 --> 00:36:59,282 Maar zolang wij geloofden in elkaar, 460 00:36:59,317 --> 00:37:01,484 er was iets. 461 00:37:01,519 --> 00:37:05,989 Die Indiër en ik kijken naar elkaar andere en weet dat we mannen waren. 462 00:37:06,024 --> 00:37:07,958 Het is nu allemaal weg. 463 00:37:07,993 --> 00:37:11,728 Hoe noem je dat wanneer verraad jij je eigen broer? 464 00:37:20,338 --> 00:37:22,872 O, Jimmy. 465 00:37:41,192 --> 00:37:44,193 Elgie heeft ze allebei vermoord. 466 00:37:44,228 --> 00:37:47,263 Teddy was gewoon een ongeval; hij stond in de weg. 467 00:37:47,298 --> 00:37:51,634 Nou, wat nu over de twee jongens? 468 00:37:51,670 --> 00:37:53,136 De zwarte en de Indiër? 469 00:37:53,171 --> 00:37:55,716 O, niets, zij waren gewoon klanten. 470 00:37:55,740 --> 00:37:58,341 Ze raakten er middenin beland. 471 00:37:58,376 --> 00:38:01,278 Elgie, als de politie heb haar te pakken gekregen, 472 00:38:01,313 --> 00:38:04,214 hoe lang denk je voordat ze haar ingewanden zou morsen? 473 00:38:04,249 --> 00:38:05,782 Hoe veel? 474 00:38:05,817 --> 00:38:10,387 Hm... Nou... 475 00:38:12,457 --> 00:38:15,158 Ik zal het goedkoop maken. 476 00:38:15,193 --> 00:38:19,295 Zeg, eh, honderd duizend dollar. 477 00:38:23,334 --> 00:38:26,002 Ik kan dat niet verhogen soort geld. 478 00:38:26,038 --> 00:38:29,939 Ik ben ontroerd. 479 00:38:29,975 --> 00:38:32,608 Nou, je hebt twee dagen en, eh, dan ga ik dat doen 480 00:38:32,644 --> 00:38:36,813 stuur haar naar het centrum, speciale levering. 481 00:38:36,848 --> 00:38:39,649 Het was niet de bedoeling om zo uit te pakken. 482 00:38:39,685 --> 00:38:42,152 Je had de jouwe moeten nemen leuk bij de countryclub, jongen. 483 00:38:42,187 --> 00:38:44,421 Het was niet de bedoeling zo uitpakken! 484 00:39:57,729 --> 00:40:00,330 Help mij alstublieft, alstublieft! 485 00:40:03,368 --> 00:40:05,000 Hoe wist je dat ik hier was? 486 00:40:05,036 --> 00:40:07,996 Peggy maakte zich zorgen omdat je had niet ingecheckt. 487 00:40:13,210 --> 00:40:15,289 Je erkent dat je dat hebt gedaan op de hoogte bent gesteld van uw rechten 488 00:40:15,313 --> 00:40:18,448 voorafgaand aan deze bekentenis? 489 00:40:18,483 --> 00:40:21,250 Laat dat typen voor haar om te tekenen. 490 00:40:31,963 --> 00:40:34,564 Als u nu wilt bellen en Brad vrijlaten, 491 00:40:34,599 --> 00:40:35,676 Ik geef hem een lift naar... 492 00:40:35,700 --> 00:40:39,034 Hij liet zichzelf los een paar uur geleden. 493 00:40:39,070 --> 00:40:41,638 Uitgebroken uit de gevangenisafdeling van het ziekenhuis. 494 00:40:41,673 --> 00:40:42,639 Nou, hoe? 495 00:40:42,674 --> 00:40:44,774 Nou, hij kroop eruit het ventilatiekanaal 496 00:40:44,809 --> 00:40:46,976 en ging de straat op. 497 00:40:49,147 --> 00:40:52,048 Hoe zit het met Jim White Wing? 498 00:40:52,083 --> 00:40:54,884 Niets. 499 00:41:02,727 --> 00:41:03,860 Ja? 500 00:41:03,895 --> 00:41:06,029 Joe, alles goed met je? 501 00:41:06,064 --> 00:41:07,163 Met mij gaat het goed, Peggy. 502 00:41:07,198 --> 00:41:08,398 Nog iets over Brad? 503 00:41:08,433 --> 00:41:10,566 Hij kwam kijken ik een tijdje geleden. 504 00:41:10,602 --> 00:41:13,436 Jimmy belde terwijl hij hier was. 505 00:41:13,471 --> 00:41:15,337 Hij klonk gek. 506 00:41:15,373 --> 00:41:17,184 Hij zei dat hij dat wilde weet wat voor beloning 507 00:41:17,208 --> 00:41:19,341 Brad kreeg kritiek omdat hij over hem had geïnformeerd. 508 00:41:19,377 --> 00:41:21,977 Brad hoorde zijn stem en pakte de telefoon. 509 00:41:22,013 --> 00:41:23,858 Hij zei dat hij dat wilde ontmoette hem, waarna hij vertrok. 510 00:41:23,882 --> 00:41:26,316 Ik ben bang dat dat zo is zullen grote problemen worden. 511 00:41:26,351 --> 00:41:27,616 Ik probeerde hem tegen te houden, maar... 512 00:41:27,652 --> 00:41:28,696 Heb je gehoord waar hij heen ging? 513 00:41:28,720 --> 00:41:32,988 Ja, een plaats genaamd Haworth. 514 00:42:23,307 --> 00:42:25,208 Jimmy? 515 00:42:35,487 --> 00:42:37,319 Jimmy? 516 00:42:49,066 --> 00:42:51,200 Jimmy? 517 00:42:51,235 --> 00:42:53,795 Hier. 518 00:42:56,708 --> 00:42:58,074 Waarom deed je het? 519 00:42:58,109 --> 00:43:01,343 Waarom? Waarom?! 520 00:43:05,349 --> 00:43:07,116 Kom op, vecht! 521 00:43:07,151 --> 00:43:13,122 Jimmy... Wat is er? Wat is er aan de hand, Judas? 522 00:43:14,826 --> 00:43:17,393 Dat was je altijd sneller dan de Indiaan. 523 00:43:29,641 --> 00:43:33,209 Kom op, Judas, probeer het! 524 00:43:33,244 --> 00:43:35,044 Jimmy, ik wil je geen pijn doen. 525 00:43:58,903 --> 00:44:02,772 Niemand wil dood. 526 00:44:04,709 --> 00:44:06,642 Oké, kom op! 527 00:44:23,961 --> 00:44:25,694 Brad? Jimmy? 528 00:45:08,606 --> 00:45:09,739 Jimmy! 529 00:45:16,747 --> 00:45:18,013 Jimmy! 530 00:45:25,790 --> 00:45:27,957 Blijf weg! 531 00:45:29,861 --> 00:45:32,128 Laat me met rust. 532 00:46:30,722 --> 00:46:31,821 Jimmy! 533 00:46:32,924 --> 00:46:34,490 Rug. 534 00:46:34,525 --> 00:46:36,626 Wees geen dwaas. 535 00:46:36,661 --> 00:46:38,995 Er valt niets te sterven want... Je bent nu vrij! 536 00:46:39,030 --> 00:46:40,163 Nee. 537 00:46:40,198 --> 00:46:42,075 Wil je luisteren ik? Je bent vrij! 538 00:46:42,099 --> 00:46:43,699 Je kunt je gebouwen bouwen! 539 00:46:43,734 --> 00:46:45,835 Gooi het niet allemaal weg! 540 00:46:45,870 --> 00:46:47,936 Jimmy! 541 00:46:49,440 --> 00:46:52,000 Wees geen dwaas! 542 00:47:34,285 --> 00:47:36,852 Wacht even. 543 00:47:55,005 --> 00:47:56,706 Eenvoudig. 544 00:48:00,945 --> 00:48:03,812 Eenvoudig. 545 00:48:09,186 --> 00:48:10,552 Brad! 546 00:48:48,525 --> 00:48:49,805 Mannix. 547 00:48:51,495 --> 00:48:52,775 Bedankt. 548 00:49:33,004 --> 00:49:36,171 Er is een ambulance onderweg. 549 00:49:36,206 --> 00:49:38,652 Peggy zegt dat je het verteld hebt haar om de afdeling te bellen 550 00:49:38,676 --> 00:49:40,042 en laat ons er over nadenken. 551 00:49:40,077 --> 00:49:41,977 Heel erg bedankt. 552 00:49:42,013 --> 00:49:43,933 Elk moment. 553 00:49:58,729 --> 00:50:00,796 Laten we hier weggaan.